Paprikapuun alla-osa 2Under the Pepper tree-part 2

Viime syksynä Rauha antoi Ilonalle kepposen ja karkin. 

Tänä vuonna Rauha ei aio keppostella syysjuhlissa.

Hän on päättänyt leippoa!

  Last autumn Rauha gave Ilona  a trick and  a treat.
This year Rauha is not going to make any tricks at the autumn party.
She has decided to bake!

 

-Siinä on Ilonalle karkkia, kun leivon oikein herkullisen omenapiirakan.

 -There is a great treat  to Ilona  when I bake a delicious apple pie for her.

-Vielä vähän lisää omenaviipaleita, ja hyvää tulee.

Taidanpa pyöräyttää vielä yhden kakun ja lettujakin voisin paistaa.

Tämä on NIIN helppoa!!!

-Just a few more apple slices and it'll be yummy.
I think I'll make one more cake and crepes would be delicious too.
This is SO easy!!!

Just joo!:D 

Niin helppoa!?

Oh, seriously!:D

So easy!?

Saapa nähdä mitä Paprikapuun alta juhlapöydästä löytyy.
Vai löytyykö mitään...
We'll see what will be served at the party under the Pepper tree .
Or will there be anything...

Jatkuu...
To be continued...

Paprikapuun allaUnder the Pepper tree

Paprikapuuni alla tapahtuu jotain...

 

There is something going on under my Pepper tree... 

Katsotaanpa hieman lähempää.

Let's have a closer look.

Ahaa! Syystyöt on tehty ja nyt
 Rauha ja Ilona taitavat suunnitella pikku kekkereitä.

 

Ahaa! The autumn gardening is done
and now Rauha and Ilona are planning a little party.

Rauha: Hyvä Ilona!
Nuo lyhdyt näyttävät varmasti hienoilta iltapimeässä!
Sanohan, mikä olisi hyvä paikka tälle kranssille?

Rauha: Well done Ilona!
Those lanterns will look so great on a dark night!

Tell me, what would be a nice place for this wreath?

Ilona: Se on niin nätti.
Laita se johonkin mistä se näkyy kaikille.
Mä etsin vielä paikan tälle yhdelle lyhdylle.

Ilona: It is so pretty.
Hang it somewhere where everybody can see it.

I'll find a place for this one lantern.

ÜÜÜ

Juhlajärjestelyt Paprikapuun alla jatkuvat...
The party arrangements under the Pepper tree will continue...

AIM magazine issue no:38 October 2011

AIM-lehden lokakuun numero on ilmestynyt.

LUE/READ!

Syksy vaihtoAutumn swap

Tänään ennen töihin lähtöä siivosin keittiössä. 

Ja mitä löytyikään mainospostien välistä pöydän kulmalta ?

NK-PIIRIN swappi paketti!

Minkälainen perhe minulla oikein onkaan,
kun laittaa odotetun aarteeni lehtipinoon???

No, enpä tuosta murhetta kantanut,
vaan kävin jännityksellä avamaan postiani.

Mitä ihanuuksia pienistä ja pikkuruisista paketeista paljastuikaan!

Swapin aiheena oli

SYKSY.

 

♥ KIITOS,

 

 HoO

 Maisa

 TiinaTii

 Kaija

Heli

 Tiina

 Sari

Kiitos kaikille vielä kerran, ja toisenkin kerran!

ÜÜÜ

Minä tein kaikille lyhtynauhat.

Nyt ollaankin jo lokakuun puolella.

Terkkuja,

piikko