tiistai 28. kesäkuuta 2016

-Neko ja Muumipeikon juhannusruno
-Neko and Moomintroll's Midsummer poem

MOI KAIKILLE 
ja
IHANAA KESKIKESÄÄ!
Juhannus on ohitettu. Kesä on parhaimmillaan.
Minä vietin juhannusjuhlaa maalla mummin luona,
Juhannukseksi oli luvattu lämmintä ja aurinkoista kesäsäätä. 
Tietysti olin ajatellut ottaa kaiken irti tästä ilosta, 
rentoutua ja laiskotella vaan. 
Sillä tavalla jalat oikosenaan, niin kuin peikko
 Tove Janssonin Juhannusrunossa.

Ja näinhän ne juhannuspäivät sitten kuluivat:
Maalle päästyämme Neko otti paikkansa auringossa. 
'Pään painan ruohikolle
ja oion jalkojain.
En jaksa pohdiskella,
mä tahdon olla vain.
Me muut ihmettelimme mummin pioneita.
Kovasti olivat viime talvesta kärsineet, mutta lupaavalta jo näyttivät.
Illalla alkoivat savut syttyä rannoille.
Timo-serkku sytytti meille kokon.
Tietysti taas kaikkein korkeimman ja komeimman!
Puolen yön jälkeen katselimme tuttua maisemaa.
Silmä lepäsi. Ja ajatukset.
Sen viisaammat voi tehdä,
mä päivän kultaan jään.
Mä tunnen kaikki tuoksut
ja luonnon loiston nään.
Näin lempeästi jatkuivat päivämme maalla, kunnes...
Juhannuspäivän jälkeisenä yönä kello 3:00 tytär herättää:
Missä Neko on???
Ihmettelemme, kutsumme, etsimme.
Ei löydy!
Herätetään mummi.
Ihmettelemme, kutsumme, etsimme.
Menemme ulos, kutsumme ja etsimme.
Järki käteen... Kissat osaavat aina kotiin. 
Myös neljä vuotiaat neljän seinän sisällä kasvatetut.
Etsimme.. Järki taskussa. Kissat osaavat aina kotiin!
Katin oli täytynyt salamana luikahtaa ovesta, 
kun avainta siirrettiin ulkolukosta sisälle nukkumaan käydessämme..
Kutsuimme... Järki jäässä ja tunteet nielussa.
Kesäyö oli kaunis.
Oli lämmintä ja valoisaa. 
Maalaisidylli kuin suoraan matkailumainoksesta.
Itikat inisivät ja purivat. Se ei näy mainoksissa.
Valitettavasti tarjolla ei ole valoisia kesäyön kuvia. Oli muuta mielessä.
Kissat osaavat aina kotiin, kissat osaavat aina kotiin...
Ja niinhän ne osaavat. 
Myös meidän, vain hihnan päästä maailmaa nähnyt Nekomme.
Aamulla n. klo 9:00, kun mummin pionit olivat kauniissa kasteessa,
Neko ilmestyi verannalle katsomaan ikkunasta sisälle.
Järki katosi, tunteet tulivat ulos silmistä.
KISSAT OSAAVAT AINA KOTIIN!
Ja niin suurta maailmaa yhdeksän tuntia nähnyt seikkailija 
söi, kävi vessassa, pesi itsensä ja kävi nukkumaan.
Päivällä kello kaksi hän vielä uneksi täyttäpäätä.
Voi leikitellä mielikseen,
voi ottaa jättää paikoilleen
tai olla niin kuin luonnostaan
ja maata vaan.

HuhHuh Neko!
Meille yöjuoksua järjestit!
Päivän aikana minä ja mummin pionit nautimme auringosta.
Ensimmäiset kolme kukkaa aukesivat suuriksi ja
 minä viimein heitin laiturilla jalat pitkiksi.
Mä peikko siihen uskoon jään,
on maailmaa tää minkä nyt mä nään.
Kesäloma alussa.
Nautitaan!
Elämä on ihmisen parasta aikaa.
Ü

8 kommenttia:

  1. Hi Pirrko! Sadly the Google translator doesn't work quite well for the Finnish language :(! So, I had to read your blogpost with the knowledge of my Finnish language.....which is zero ;)! BUT...
    I loved seeing your gorgeous pictures of your region, Midsummer Night and of Neko, who was lost...?? Or ran away...?? I know just one thing for sure: cats always come back on their feet, uh, paws!
    Another thing is, I envy your gorgeous peonies, they're so big and beautiful!! I still I can almost cry that mine were bashed by the heavy rain, I miss them very much this year!
    Wishing you all a wonderful relaxed summer vacation!
    Hugs, Ilona

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ilona, I think you are getting better and better with Finnish all the time! :D You got everything just right.
      We were at countryside and one night my daughter woke up at 3am and realized that Neko wasn't at home. (He must have run out in few seconds when my mum opened the door to take keys in for the night.) We were looking for this runaway from 3am until morning. The night was beautiful but we were too worried to see it. Neko is the city cat. Always lived in the house or going outside in leach. We met my cousins cat four times. Once he had a mouse in his mouth. (The cat had, not my cousin)
      We met hares, cranes and squirrel. But not Neko! We really had to use our common sense: cats always find their way back home!
      So did Neko. At 9am he was just looking behind the kitchen's window. He came in, ate, went to his loo, washed himself and then slept till afternoon.
      Well, after all everything was fine.
      We really had a nightless night. :D
      Ilona, I wish better luck to your pionies next year.
      We are so happy to see ours in bloom. They had a very hard winter and they suffered a lot. Now it is time to enjoy!
      Have a lovely week! Hugs, piikko

      Poista
    2. Aww, thank you for answering my comment and for your huge compliment: I can read/understand Finnish....hehehe?? Hurray!!! LOL :D!!
      But now I clearly get what happened with Neko, that quirky, naughty cat, but I love it that the rascal found his way safe back home ;)!
      Enjoy your vacation, Pirrko, have a great time!
      Hugs, Ilona

      Poista
  2. Jaahas, siellä on jollakin ollut ihan astetta parempi juhannus, kun on päässyt oikealle SEIKKAILULLE. Onneksi saapui kuitenkin ehjin nahoin kotiin <3

    VastaaPoista
  3. Beautiful pictures and what a story with your cat! Fortunately everything ended well. Enjoy summer!
    Geneviève

    VastaaPoista
  4. Замечательный пост! Я раза, что Неко вернулся здоровым и счастливым( Я надеюсь :) :)) Мои пионы цвели в этом году очень красиво. Но это было в мае... Ваши пионы великолепны! Почему они так быстро отцветают? :) :) Я любовалась вашими видами!
    Обнимаю
    Татьяна

    VastaaPoista
  5. Oi oi, on ollut oikein yötön yö! Ei silmällistä - syystä jos toisesta. Mahtoi olla juhannuspäivänä rento ja helpottunut olo. Ja Neko varmaan uneksi vielä yön seikkailuista - ja unissaan hymyili.

    VastaaPoista
  6. Naughty Neko lol I can understand how worried you must have been but cats are rather clever and know where they are loved and most importantly looked after ;) Thank you for sharing all your gorgeous pictures. Enjoy your summer.
    Hugs Maria

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi! ♥
Thank you for your comment! ♥