maanantai 6. huhtikuuta 2015

-Artturi kalastaa -Artturi goes fishing

Aamutuimaan Artturi heräsi ja
kalastuskamppeensa keräsi.
Oli uneksinut uistinta uittavansa
  Päijänteessä päiväseltään.

Matkalla maalle mies mietiskelee,
aatoksissaan autolla ajelee.
 'Jokohan salmessa sorsat sukeltaa, nähdäänkö joutsenen lento?
Voi siellä olla myös telkkä ja tavi
sekä kevään tunne hento.'
  Ja jo vain, on salmessa sulaa.
Pian ei ole kalaruuasta pulaa!
 Artturi virveliään virittelee, viehettä vonkaleelle valitsee.
 
On vahvasti kohmeessa vielä reuna rannan.
'Ootahan hauki, mä sulle täältä kohta herkun annan!'

Kohta Artturi muistaa, mitä sanoi serkku ja sen veli,
ei ole huhtikuussa ehkä vielä virvelöinti keli.
Ei viherrä rannan lehto,
 verkko on varmempi vaihtoehto.
Niin ottaa Artturi verkon ja airot esille.
Työntää veneensä vesille.
Näin se jo jää järveä jättää,
aalto airolle antautuu.
Vastarannalta kurkien laulu 
kirskuen korviin kantautuu.
Verkko lasketaan hyytävään veteen,
suoraan kyrmyniskan eteen.
Mutta tuleekohan tuolta sittenkään yhtään kalaa,
saako Artturi ilta-palaa?
Parempi ottaa varman päälle
katiska on paras pyydys kevätsäälle.
 Hienosti osui Artturi maaliin. 
Sai katiskalla kunnon saaliin.
Hyvin Artturi rantansa ties,
on se vaan semmonen 
kalamies!
Ü
Sillä välin, kun Artturi tänään kalasti,
minä katselin mökin ikkunasta punatulkkuja, talitiaisia ja viherpeippoja.
Verannalla kuuntelin kyyhkystä ja ihailin kuinka kurki 'lauloi'.
Sulassa vedessä polskutteli sorsia ja telkkiä. Mennessä nähtiin joutsen pari.
KIITOS MUMMILLE
kestityksestä!

Virveli: Jaana, Ahvenet: Mirja, 1:1 kuvat: Seija T.

26 kommenttia:

  1. Olipas siinä katiska ja siima, Artturilta meni varmaan jokunen tiima. Kyllä se kannatti, sai Artturi hyvän saaliin, alkaa päästä Salmikin kevään malliin. Jos ei kalat kiinnosta Nekoa, voi kissittää sitten Eskoa. Josko affen file maistuisi katille, jos ei kaikki mahtuisi mahaan Hatnille. Suloista on kuunnella tuloa kevään, saa siitä vatsa ja sielu evään <3 <3!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Juu, niinhän se Artturi luuli, ettei verkosta ruokaa tuu,
      mutta tänään toista kuuli ja napsamaan kävi suu.
      Oli metrisen hauen pyytänyt serkku,
      ja toisen pienemmän kalan.
      Aijai, on se hauki niin herkku!
      Sai mummi iltapalan. :)

      Poista
  2. Ihanat kuvat! Ja hieno Kalevalan mitta tekstissä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Maria! Joskus näitä tulee mieleen, kun
      'matkalla maalle mietiskelee,
      aatoksissaan autolla ajelee.' :D

      Poista
  3. ooo miten ihana postaus! Ihan vei mennessään rytmit ja riimit, suorastaan kaislikkoon kera Artturin hiivin.
    Kuulla voin kurjen ja kalankin haistaa - voi sentään, sainpa palan kevättä tässä maistaa.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Anne!
      Kiva, kun pääsit käymään meijän maalla. :)
      Terkkuja!

      Poista
  4. Hi Piikko! I've read your blog post with interest, but I'm sorry to tell you that because of lots of Finnish words (which were not translated by the translator) I had to use my imagination of what you wrote about....;O! I guess it was about all signs of spring in your region and about Artturi, who went fishing with his boat and new equipment. I can see that he was quite successful :D!
    Unfortunately the part about the cranes was not readable for me....
    Anyway, I loved to see the photos of the lake and the trip with the boat.
    Have a nice week :D!
    Hugs, Ilona

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Dearest Ilona, I am sorry for the translator.
      But this time I don't wonder those difficulties.
      I tried to write a bit poetic way. ;D
      Fortunately you have a good imagination and it works well!
      You got everything just right. :)
      Yesterday I visited at my Mum's cottage with my son.
      Artturi went fishing and tried all his fishing equipment. :)
      Also my cousin tries his fishing net.

      As you can see we still have some snow and ice
      but we are going to spring. Soon we'll swim and have sunbath in the same place where you can see Artturi now. :)

      We're lucky to have a place like my Mum's cottage.
      At early spring there is open water whilst the rest of the lake is still covered with ice.
      Of course the water birds loves that.
      We can follow their spring life just front of our noses.
      On our way to cottage we saw swan couple.

      And Ilona... Immediately after we arrived to cottage I heard cranes!
      The couple has arrived again! I think they were building the nest because I saw them fling around many times.
      I guess we'll see baby cranes next autumn.

      Sweet spring greeting to you Ilona and all the other readers!
      That what this post was about.

      Hugs, piikko

      Poista
    2. Oooh dear Piikko, thank you for your translation/explanation of your blog post, sooo sweet of you :D! Ah, you wrote poetry, so that's why I couldn't read much of your text......;O
      I read that you have already seen 'your' cranes :D!? How wonderful it must be to see them in their natural habitat. A few years ago here we've seen and heard them flying over in the sky, but that was not their usual way up to the North. Then I wrote my blog post about the cranes and you've read about it on my blog. Usually their route to you in the North, is much more to the East, so this year I haven't seen much cranes here.
      I hope that your snow and ice will vanish soon and you can swim and sunbath so often you want :D!! Enjoy your sing of spring, dearest Piikko! Pass my greetings over to your Mom, tell her that her cottage is situated on such a lovely place......but I'm sure that she already knows ;O!
      Hugs, Ilona

      Poista
  5. Kiva kalastusjuttu! Hyvät välineet Artturilla.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Markkinoilta saa virveleitä. :)
      Katiska oli Rauhalta lainassa. Sillä on kalastttu ennenkin tuossa rannassa. Hyvin toimii! :D

      Poista
  6. Vastaukset
    1. Talvilomassa on taikaa,
      runoiluunkin on aikaa.
      Kiitos Tarja! :) :) :)

      Poista
  7. Hi! I can see there is snow in the lake! However, it has had a good fishing. Lovely photos . Hugs!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hola Paky!
      Sí, hay nieve. Pero hay hielo bajo la nieve. Tal vez la mitad de un metro. Pero el hielo se derrite. Pronto será el verano. Me gusta el verano! Cientos abrazos, piikko
      Ps. Thanks to google translator. ;)

      Poista
  8. Fantastic pictures Piikko. I read your comment to Ilona so I now also understand it a bit better lol. Artturi got a fine catch. How wonderful to be able to sit and watch spring unfold :) The lake looks gorgeous.
    P.S did you get to ice-skate this year ? :))))
    Hugs Maria

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Darling Maria, I have a pair of ice-skates, yes.
      But I did not get to skate... not even this year!! :D
      Though we don't used to skate at countryside and 'on the lake'.
      My mum likes to ski there but as you can see it is too late now.
      The ice is melting. She does not want fall thru the ice and swim in the chilly water.
      For that we are waiting the summer and bikini time! :D

      Poista
  9. Glad that spring has arrived in your neck of the woods, Piikko! Your photo story is beautiful, and Artturi won't go hungry tonight! xo Jennifer

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thanks Jennifer!
      I just heard that my cousin got a huge pike (7,3 kg/102 cm) from that net. So, Artturi won't go hungry tonight! :D

      Poista
  10. Hi Piikko, thank you for the translation you wrote on Ilona´s comment, it makes it so much easier .
    I love the pictures and the wonderful story, how lucky you are to have a cottage at such a beautiful place, I think it must be awesome in the summertime :)
    Sweet spring greeting to you .

    Hugs Mieke xxx

    VastaaPoista
  11. Una encantado ra historia y unas fotos preciosas!!!!
    Vives en un lugar encantador,precioso que he tenido el placer de visitar y vine enamorada de sus paisajes!!!
    Que buena pesca tuvo Artturi!!
    Besos.

    VastaaPoista
  12. What a nice story accompanied by beautiful photos. I'm sure Artturi didn't go hungry that day.
    Hugs, Drora

    VastaaPoista
  13. How I love your post, I'm glad to see that Artturi is a great fisherman. Your photos are awesome.
    Geneviève

    VastaaPoista
  14. Wow!!!! What a Great post with such Wonderful pictures! He has all the perfect equipment and the beautiful place to fish!! He even has his catch in the newspaper!!! Awesome work!!! I love it!!!

    VastaaPoista
  15. Wau, miten hieno kalasaalis tarttui kevätauringossa kalastajan matkaan! :)) Hienolta näyttää Artturin meno.

    VastaaPoista
  16. Ihanaa riimittelyä ja kuvia. Kyllä te olette taitavia Artturin kanssa :)

    VastaaPoista

KIITOS kommentistasi! ♥
Thank you for your comment! ♥